- Penguin: External Subs Players
- Adjust Subs Like a Pro: ffsubsync Guide
- Subshifter, ffsubsync, autosubsync-mpv or autosubsync: Sync Subtitles
- asstosrt-wasm: ASS / SSA to SRT Subtitles Converter
- WithSubtitles, Revoldiv, pyTranscriber, Auto-Subtitle, FreeSubtitlesAI, Whisper, Vibe, VideoLingo or Turboscribe: Video Transcribers / Subtitle Generators
- Subtitle Edit / GitHub, TranslatesSubtitles / 2, SRT AI Translator or GPTSubtitler: Translate Subtitles
- Auto Synced & Translated Dubs: Create Translated Dubs
- SoniTranslate: Video Translator
- asbplayer: Subtitle Sentence Mining
- Sushi.net: Automatic Subtitle Shifter Based on Audio
- MkvDefaultTrackChanger: Easily Change Default MKV Subtitle / Audio Tracks / GitHub
- mkv-extract, gmkvextractgui or MKVcleaver: Extract Subtitles from MKV Files
- VideOCR or VideoSubFinder: Hardcoded Subtitle Extractors
- Subtitling Guide: Subtitling Guide
- YukiSubs Guides, I am Scum or Fansub Guide: Fansubbing Encoding Guides